d'après une idée de Pascal Faivre

OMF

Malgré l'évolution permanente des logiciels de montage vidéo, les fonctions de traitement et mixage de l'audio ne sont pas encore à la hauteur des logiciels de montage audio spécialisés tels que : ProTools, Nuendo, Audition ...
Certains projets nécessitent un travail sur le son plus pointu et ont donc besoin d'un logiciel confortable et bien pourvu en édition audio.
Le principe "OMF" est basé sur l'envoi, depuis le logiciel vidéo, de toutes les pistes son (1 à n) vers le logiciel audio spécialisé et le retour de 2 pistes stéréo mixées ré-intégrées dans le logiciel vidéo.

Dans le monde pro, il existe une passerelle connue entre le logiciel de montage vidéo et le logiciel de montage audio, appelée communément : Export OMF, du nom de son inventeur Avid ( et Digidesign) qui a développé ce format entre son logiciel de montage vidéo renommé et son autre célèbre logiciel audio : ProTools. Longtemps utilisé, ce protocole a fait force de loi, mais les nouveaux éditeurs pro qui cherchent à améliorer leurs logiciels vidéo, tels Adobe ou Canopus, rechignent à utiliser l'OMF, car ils doivent payer des royalties à Avid pour utiliser leur brevet (et sans doute à un "certain" prix)"). Par ailleurs, un nouveau standard, le format XML pointe son nez et comme il est gratuit et universel, il pourrait vite s'imposer.

Edius et export audio

En attendant, comme Edius ne supporte pas cette fonctionnalité, on va examiner comment il est possible de réaliser un Export Audio de manière assez simple.
Pour peu que l’on s’astreigne à une certaine rigueur dans les opérations durant le montage, on peut, sans manipulations particulièrement fastidieuses, faire presque la même chose, et du coup, profiter des interfaces dédiées à l’audio, ou travailler de concert avec un spécialiste dans ce domaine en lui fournissant des données pleinement exploitables.

Une fois le montage terminé sur Edius, nous allons exporter l'audio et une vidéo de contrôle vers le logiciel spécialisé :
- une piste vidéo (le montage des pistes vidéo convertie en une seule piste)
- plusieurs pistes audio de la longueur du montage, comprenant les parties audio des plans insérés dans le montage, avec les ‘poignées’ nécessaires au mix audio. Par poignées, il faut entendre un peu de matière avant et après chaque plan pour pouvoir appliquer des fondus au mix audio.

 

Pratique de l'export depuis Edius vers Protools, Nuendo, ...

 

1. Création d’un Projet :

Dans Edius, préparer un projet (montage) de manière à ce que l'audio soit traité sur les pistes A (et non VA). Donc, aucune piste VA (AudioVidéo) mais seulement une ou plusieurs pistes vidéo (V) et au moins 3 pistes audios (A).

Les pistes images seront des pistes V seulement. Les rushes (audio surtout) seront disposés en quinconce (alternés) pour faciliter, plus tard, les fondus audio entre plans.

- option piste vidéo : la piste Vidéo recevant le rush (du chutier ou du lecteur) aura le petit V mis en ON (coché).
- option piste audio : pas de routing audio sur les pistes A (option par défaut) : le petit A reste grisé.

 

2. Insertion des plans :

L’insertion d’un plan peut maintenant se faire par glissé/déposé sur la timeline. Le glissement doit être maintenu jusqu’à ce que l’on ait la partie vidéo dans la piste affectée et la partie audio dans la piste voulue 1A ou 2A. La dépose se fait en 2 temps au cours du glissé/déposé : en face la piste vidéo choisie , puis en face l'audio choisi. Le rush apparaît en grisé le temps du choix de la piste. Petit exercice plaisant !

Glissé/déposé d'un rush sur la Time-line avec séparation audio-vidéo

 

Exemple selon photo ci-dessous :

- Pour le 1er rush utiliser 1V (ou 2V) et la piste audio 2A.
- Pour le 2eme rush utiliser 1V (ou 2V) et la piste audio 1A.
- Pour le 3eme rush utiliser 1V (ou 2V) et la piste audio 2A.
... etc …

- aucune obligation de disposition en quinconce pour la vidéo.
- rien n’empêche d’ajouter d’autres pistes audio.
- les plans sont éditables à loisir, audio et vidéo étant synchronisés.

Montage des pistes audio en alterné pour faciliter le mixage dans Protools, Nuendo, ...

3. En fin de montage dans Edius

En fin de montage, nous allons reprendre les plans, un par un, afin de leur ajouter les poignées audio nécessaires au mix.
Pour cela, se placer sur la limite de la partie audio d’un plan et éditer le point d’entrée ou de sortie à la souris avec la touche majuscule (Shift) enfoncée : un double-crochet apparaît pendant l'opération. Ceci à pour effet de n’éditer que le point d’édition de la partie audio (le tout restant synchrone). Vérifier que de la matière existe … sinon pas de poignée !

Chevaucher suffisamment les points de Cut pour que le mixeur puisse faire des fondus

 

4. Exportation des éléments

4-1. Exporter les pistes audio

Il va falloir décocher l’activation de toutes les pistes audio, sauf une (icône sur la gauche de la timeline en forme de HP).

Exporter les pistes audio une par une - Action : Exporter Séquence - Exporter PCM (Wav)

4-2. Exporter la vidéo

Il suffit ensuite, en ayant pris le soin de désactiver toutes les pistes audio, d’exporter le montage dans un fichier vidéo Avi ou Mpeg selon le logiciel utilisé.

Exporter la vidéo - Action : Exporter Séquence - Exporter DV AVI ou Canopus Procoder pour le Mpeg

5. Mixage audio dans Protools, Nuendo, ...

Importer dans Protools , Nuendo, … les différents éléments exportés d'Edius.
Faire le mixage audio.
Exporter le résultat dans un fichier WAV stéréo.

6. Finalisation dans Edius

Importer dans Edius, sur une piste libre, le fichier WAV, résultat du mixage externe en resynchronisant le début de la piste ajoutée. Désactiver l'audio (le petit HP) des autres pistes.

Bien caler l'import audio venant de ProTools sur la piste supplémentaire

 

L’export final sur bande ou DVD peut alors être effectué.

Ceci n’est qu’un palliatif en attendant, dans Edius, l'export l’OMF ou le format XML qui sera sans doute le plus universel.

 

Pascal et Marc - 10/2005